훈민정음이 프랑스어로 번역돼 최근 『한글-기원과 생성』(원제 L’ecriture du Coreen - genese et avenement)이라는 제목으로 프랑스 아르마탕(Harmattan)사에서 출간됐다고 대산문화재단이 말했다.


이 단행본은 프랑스 언어학자인 장-폴 데구트(Jean-Paul Desgoute) 파리 8대학 교수가 대산문화재단의 해외 한국학 연구지원과 프랑스 국립도서센터의 지원을 받아 2년만에 완성했다.


이 책은 훈민정음 원문 번역뿐 아니라 그와 관련된 논문들을 함께 번역, 수록하고 있어 한글 창제에 관한 전반적 이해가 가능하도록 했다.

구체적 내용은 ▷훈민정음의 세종대왕 서문 ▷정인지의 해례 ▷세종조의 시대적 배경과 최만리등의 훈민정음에 대한 반응 ▷훈민정음과 현대음운학 ▷한글창제의 기호학적 의미등이다.


훈민정음은 지난 90년 한신문화사에서 영문판이 출간된 바 있으나 프랑스어 번역의 출판은 이번이 처음이라고 대산문화재단은 말했다.


원주투데이  webmaster@wonjutoday.co.kr