All work and no play makes Jack a dull boy.

1. 이번 속담은 ‘주어(all work ~play)’는 ‘목적어(Jack)’을 ‘목적보어(a dull boy)’로 ‘동사(makes)한다’는 5형식 문장입니다.

2. 주어는 명사구로 ‘all work and no play’ = 일만 하고 놀지 않기

3. 여기에서의 ‘Jack’은 남자의 이름이지만 특정한 사람의 이름으로 쓰인 것이 아니라 우리가 흔히 얘기하는 ‘갑돌이’같이 일반적인 사람을 지칭하는 보통명사화한 경우입니다.
Jack and Gill [Jill] 젊은 남녀.

4. ‘dull’은 ’무딘, 둔한, 우둔한, 굼뜬’의 형용사입니다.

5. 해석그대로는 “놀지 않고 일만 시키면 사람을 바보로 만든다”는 뜻입니다.

요즈음 유행어 중에 wellbeing(복지, 안녕, 행복(welfare)이란 말이 있지만 한 때는 일벌레(workaholic = 일중독자)가 우선하던 시대가 있었습니다. 학생들의 방학 때가 되었지만 마음껏 쉬고 놀 수 있는 진정한 휴가를 주지 못하는 교육현실이 안타깝습니다.

휴양, 오락이라는 레크레이션 recreation이 ‘재(re)+창조(creation)’라는 사실을 어떻게 생각하시는지요?  
지난주 답: 가십(gossip)은 ‘촌평(寸評)’으로 ‘간단한 평가의 말’이란 뜻입니다.(문화체육부 발간지 참조)
이번주 문제: 괄호 친 외국(래)어를  한국말로 바꾸면? “그는 가운(gown)을 벗어 던졌다.”
.