영어따라잡기-67

As long as there is life, there is hope.

1. 이번 속담은 ‘주어(hope)’는 ‘be동사(is)있다’는 1형식 문장입니다.

2. 원래문장은 There is hope as long as there is life로 조건절인 ‘as long~’가 앞으로 도치되어 강조하는 문장이 되었습니다.
3. ‘as long as~’는 “~하는 한”이란 접속사로 뒤에 따르는 ‘there is life’를 포함해 부사절을 이뤄 ‘생명이 있는 한’ 이라고 해석됩니다.

4. 해석그대로는 “생명이 있는 한 희망은 있다.”는 말로 [살아있는 한 희망은 있다.] 절망 가운데 소망을 두고 있는 메시지(message)입니다.

“어려운 처지를 약진의 발판(?)으로 삼고” 열심히 희망 속에 사시는 우리 소시민께 머잖아 좋은 소식이 오길 기대해 봅니다.
이번 주도 힘찬 첫걸음으로 승리하는 한 주간 되길 바랍니다. 공자(孔子=Confucius 552-479 B.C.)의 말씀 한마디 생각해 보겠습니다.

-가장 위대한 승리는 쓰러지지 않는 것이 아니라 쓰러질 때마다 다시 일어나는 것이다.-  
이번부터는 바른 한국말을 오염시키는 잘못된 외래어를 찾아보겠습니다. 많은 참여 부탁드립니다.

이번주 문제:괄호 친 외국(래)어를  한국말로 바꾸면?
“어제 우리가 참석한 가든파티(garden party)는 성황리에 끝났다.”
.