영어따라잡기-66

A burnt child dreads the fire.

1. 이번 속담은 ‘주어(a burnt child)’는 ‘목적어(the fire)’를 ‘동사(dreads)’한다는 형태의  3형식 문장입니다.

2. 여기에서의 burnt는 ‘burn 불타다,(불·연료가) 타다; (물건이) (불)타다, 눋다’라는 동사의 과거분사로 ‘불에 탄 , 불에 덴’이란 의미입니다.(burned를 쓰기도 함)

3. ‘dread’[dred] (대단히) 두려워하다, 무서워하다, 염려[걱정]하다.

4. 해석 그대로는 “불에 데어본 아이가 불을 두려워한다”는 말로 무서운 경험이 두려움을 자아낸다는 것을  표현합니다.

지난 여름 뜨거운 태양에 피부가 노출되어 그을린 후의 고통을 기억하시지요? 야외에서 피부가 햇볕에 타거나 그을린 것도 ‘burn’이라 합니다. 이와 유사한 것이 햇볕에 태우는 것을 ‘tan=sunburn’이라고 하지요.

지난주 정답: 유명인사에게 ‘sign’을 받는다고 하는데 이 경우 ‘autograph’란 말이 좋습니다.  작가·예능인이 자기 저서나 사진에 하는 서명은 autograph, 편지·서류에 하는 서명은 signature입니다.

이번 주까지 우리 언어생활 속에 만연된 (콩글리쉬)를 바로 잡아 보았습니다. 다음 주부터는 바른 한국말을 오염시키는 잘못된 외래어를 찾아서 여행을 떠나겠습니다. 많은 참여 부탁드립니다.
.