1.“주어(a cow)는 보어(never whiter)이다.”
위의 형태는 주어+동사+보어로 이뤄진 2형식의 대표적인 문장입니다.
2.여기서의 ‘cow’는 암소 혹은 젖소라는 단어로 얼룩무늬 점이 있는 소를 연상할 수 있습니다.
3.‘whiter’는 희다는 ‘white’의 비교급형용사로서 ‘더 하얀’의 뜻이 됩니다.
4.‘washing’은 씻음이란 동명사로서 cow를 대신한 ‘her’를 목적어로 취합니다.
5.글 그대로 해석하자면 ‘자주 씻는다고 암소가 더 하얗게 되지 않는다’라는 말입니다.
외형이 다소 변한다 해도 본질은 좀처럼 쉽게 바뀌지 않는다는 의미의 속담입니다.
우스개소리로 ‘호박에 줄긋는다고 수박이 되는가’ 라는 뜻의 말입니다.
지난주 정답: 계획이나 약속을 기록하는 노트를 흔히 ‘다이어리(diary)’라고 하지만 역시 ‘콩글리쉬’입니다.
정확한 영어표현은 ‘day planner’ 또는 ‘schedule book’이라고 합니다.
이번주 문제: 나사못을 조이고 푸는데 쓰이는 공구를 ‘드라이버 (driver)라고 합니다.
하지만 이것은 정확한 영어는 아닙니다. 바른 영어표현은 무엇일까요?
원주투데이 webmaster@wonjutoday.co.kr
<저작권자 © 원주투데이, 무단 전재 및 재배포 금지>
원주 이전 문의…전화 20통 넘게 했다
