영어따라잡기


영어문장 Every cloud has a silver lining 입니다.


1. “주어(모든 구름‘every cloud)는 목적어(a silver lining)을 가지고(has) 있다.”


위의 형태는 주어+동사+목적어로 이뤄진 3형식의 대표적인 문장입니다.


2. 여기서의 ‘cloud’는 구름이라는 단어로 절망이나 낙심, 포기 등을 의미합니다.


3. ‘silver’는 여러분이 잘 아시듯 귀금속의 일종인 반짝이는 은(銀)을 나타냅니다.


간혹 노년을 표현하는 단어로 사용되기도 하지요. 예를들면 silver industry/business(실버산업/노년층 대상사업)등이 있습니다.


4. ‘lining’은 옷의 안감 또는 내면이나 내층(內層)을 의미합니다. 직역하면 ‘모든 검은 구름의 뒤편에는 반짝이는 은빛 내면이 있다.’ 입니다. 검은 구름으로 흐린 날에도 높은 산꼭대기나 비행기에서 구름을 내려다보면 더 황홀하게 아름답고 반짝이는 이면을 볼 수 있습니다.


‘궂은일에도 좋은 면이 있는 것’이라는 속담이 되겠습니다.


새해에도 이 속담을 생각하시면서 힘을 얻어 하시고자 품은 소원을 모두 이루시길 기원 드립니다.



이번주 문제:새해를 맞아 이런 저런 것을 기록했던 노트, 흔히 ‘다이어리(diary)’를 바꾼다고 하지요.


하지만 이것도 역시 ‘콩글리쉬’입니다. 정확한 영어표현은?



원주투데이  webmaster@wonjutoday.co.kr