『해리 포터』의 두 번째 쪽에 보면, “They didn’t think they could bear it if anyone found out about Potters.”(누군가 포터 가족에 대하여 알고, 그들은 남들이 그 사실을 알고 있다는 그 사실에 대하여 참아 내리라고 생각지 않았다)란 다소 긴 문장이 있다.
우선 문법 사항으로 “Potters”를 보자. 인명에다 “s”를 첨가하면, “가족”이나 “부부”라는 의미가 된다.
예로 “Kims”라고 하면 “김씨 부부”나, “김씨 가족”을 뜻한다. 인용된 문장은 3개의 문장이 합하여, 하나의 문장을 이루고 있다. 5년 전 나의 아이가 영어 웅변대회에 나간 일이 있었다. 그때 아이는 원고를 어떻게 암기할 것인가가 문제였다. 무엇보다도 아이가 원고 전체의 의미를 파악하는 일이 급하였다.
나는 원고를 읽어가면서, 아이가 이야기의 흐름상 호흡을 쉬어야 할 부분에 표시를 하여 아이에게 주었다. 그리고 아이가 호흡을 잠시 쉬는 단위로 문장을 끊어 읽도록 하였다.
놀랍게도 아이는 쉽게 의미를 파악하였다. 인용문장도 세 문장으로 끊으면 의미가 쉽게 다가온다: They didn’t think/they could bear it/if anyone found out about Potters.
원주투데이 webmaster@wonjutoday.co.kr
<저작권자 © 원주투데이, 무단 전재 및 재배포 금지>
지역 건설업체 줄도산 위기?
