영어따라잡기 - 81

Do not put the cart before the horse.
1.이 글은 주어(you)가 생략된 형태의 명령문입니다. ‘동사(do not put=놓지 않다)’+ ‘목적어(the cart=마차, 수레)’로 뒤에 나와서 장소를 말하는 ‘부사구(before the horse=말 앞에)’와 함께 [주어+동사+목적어]골격을 갖춘 3형식 문장입니다.

2.‘cart’는 명사로 짐 마차, 손수레, 식사 운반차를 말합니다. 대형 상점(마트, 슈퍼마켓)이나 공항에서 사용되기도 합니다.

3.‘put’은 ‘놓다, 설치하다, 입다,쓰다’등 쓰임새가 아주 많은 동사입니다. ‘위치시키다, 놓다’는 뜻으로 이해하면 된다.

4.말 그대로 번역하면 “손수레를 말 앞에 위치시키지 말아라.”입니다.

5.보통 마차는 말이 앞에서 수레를 끌고 가게 되어있는데 말 앞에 수레를 묶지 말라는 말.  

6.흔히 이야기하는 사건이나 일의 근본과 결과인  ‘본말(本末)을 전도하지 말라”는 말입니다.

7.정치적 또는 사업적인 대화나 논쟁에서 자주 쓰이는 말로 일의 본질이나 순서를 뒤바꿔 혼동시키지 말라는 말입니다.                                                                                      
“ 소나기처럼 퍼붓는 기자들의 질문에 그는 노코멘트(no comment)로 시종일관 했다”고 해서 ‘대답,응답’으로 쓰는 경우가 간혹 있는데 정확한 영어 사용이 아닙니다.
위에서의 ‘comment’는 ‘논평,비평, 의견’을 의미합니다.
따라서 ‘논평보류’로 바꾸어 쓰는 것이 좋습니다.
.