▲ 비검명(匕劍銘) 본문 중 ‘비수 비(匕)’가 ‘너 이(尔)’ 자로, ‘힘쓸 욱(勖)’ 자는 좌변 하단 ‘눈 목(目)’ 자가 ‘달 월(月)’ 자로 잘 못 표기되어 있다.

한자 표기 오류 한글 맞춤법도 틀려 ‘감수’ 필요

단구동 임윤지당 얼 선양관에 전시된 작품 곳곳에서 오자(誤字)가 발견돼 관람객들의 눈총을 받고 있다.

2015년 개관한 임윤지당 얼 선양관은 조선후기 여성 성리학자이자 원주를 대표하는 여성인물 임윤지당(1721~1793)을 기리는 공간이다. 임윤지당 대표 저서인 ‘윤지당유고’를 비롯해 친필족자, 서간문 등 관련 유물이 전시돼 있고 임윤지당의 일생과 학문세계를 조명하는 스크린패널 등이 설치되어 있다.

임윤지당 얼 선양관은 지난해 10월부터 중앙 전시홀에 지역 서화인들의 작품을 3개월마다 8점씩 교체해 전시하고 있다. 하지만 전시작품에서 오자가 발견 돼 관람객들의 지적을 받고 있다.

▲ 윤지당 잠언을 한글로 옮기면서 ‘반드시’가 ‘받드시’로 맞춤법이 틀리게 적혀있다.

칼날 같은 마음의 결단력으로 사욕을 끊고 자기수련을 해야 한다는 내용의 ‘비검명(匕劍銘)’에는 본문 중 ‘비수 비(匕)’가 ‘너 이(尔)’ 자로 잘 못 표기되어 있고, ‘힘쓸 욱(勖)’ 자는 좌변 하단 ‘눈 목(目)’ 자가 ‘달 월(月)’ 자로 잘못 쓰이면서 세상에 없는 글자가 되어 버렸다. 심지어 윤지당 잠언 중 일부를 한글로 옮긴 매화작품에는 ‘반드시’가 ‘받드시’로 표기돼 빈축을 사고 있다.

임윤지당 얼 선양관 전시작품 논란은 이번이 처음이 아니다. 지난 2017년에도 지역 서예인들이 기증한 작품 곳곳에서 오자가 발견돼 논란이 된 바 있다. 지금은 교체됐지만 올해 초 전시한 작품 중에도 ‘분수(分數)’를 ‘분수(分守)’로, ‘참을 인(忍)’에서 ‘칼날 인(刃)’ 대신 ‘칼 도(刀)’ 자를 쓰는 등 잘못 표기된 작품이 있었다는 게 방문객들의 주장이다.

지역 서예인 A 씨는 “원주를 대표하는 여성인물을 기리는 공간에 전시하는 작품인데 기본적인 감수조차 하지 않았다는 이야기가 된다”며 “원주시민들은 물론, 외지에서 오는 방문객들이 원주 서화계의 수준이 이렇다고 판단할 것으로 생각하니 서예인으로서 부끄럽다”고 말했다.