• ÆäÀ̽ººÏ ³×À̹öºí·Î±× À¯Åõºê ÀνºÅ¸±×·¥
±â»ç (Àüü 1,719°Ç)
[°Ç°­] ¿øÁÖÀÇ·á¿ø, °æ¿µ¼öÁö °³¼±
¸Å°¢¡¤Ã»»ê ¾Ð¹ÚÀ» ¹Þ´ø ¿øÁÖÀÇ·á¿øÀÇ °æ¿µ»óÅ°¡ Á¡Â÷ È£ÀüµÇ°í ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù.°­¿øµµ´Â Áö³­ 13ÀÏ µµÃ»¿¡¼­ '2013³â ÀÇ·á¿ø °æ¿µ°³¼± ÃßÁø»óȲ º¸°íȸ'¸¦ ¿­°í ¿øÁÖÀÇ·á¿ø °æ¿µ¼öÁö°¡ Á¡Â÷ ³ª¾ÆÁö°í ÀÖ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¿øÁÖÀÇ·á¿øÀÇ »ó¹Ý±â °æ¿µ¼öÁö ºÐ¼®...
¹Ú¼ºÁØ ±âÀÚ  2013-08-19
[°Ç°­] ¾Ï ¿¹¹æ-Á¶±â ¹ß°ßÀ¸·Î '¾Ï' ¸·À» ¼ö ÀÖ¾î
ÃÖ±Ù Áúº´ ¿¹¹æ¿¡ ´ëÇÑ ÀνÄÀÌ ³ô¾ÆÁö¸é¼­ °Ç°­°ËÁø¿¡ ´ëÇÑ »çȸÀû °ü½ÉÀÌ Áõ°¡ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ ¿ì¸®³ª¶ó »ç¸Á¿øÀÎ 1À§¸¦ Â÷ÁöÇÏ°í ÀÖ´Â ¾Ï¿¡ ´ëÇØ ¾î¶»°Ô ÇØ¾ß ¿¹¹æÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö ±×¸®°í ¾ÏÀ¸·Î »ç¸ÁÇÏÁö ¾ÊÀ¸·Á¸é ¾îÂîÇØ¾ß ÇÏ´ÂÁö¿¡ ´ëÇØ ¹®ÀÇÇϽô ºÐµéÀÌ ¸¹´Ù...
°íÀ»¿ë ¼ºÁöº´¿ø°ËÁø¼¾ÅÍÀå  2013-08-12
[°Ç°­] Èí¿¬µµ ´ë¹°¸²¡¦ºÎ¸ð ¿µÇâ Ä¿
ºÎ¸ð°¡ Èí¿¬À» ÇÏ¸é ±× ÀÚ³àµéµµ Èí¿¬ÀÚ°¡ µÉ °¡´É¼ºÀÌ ³ô´Ù´Â ¿¬±¸°á°ú°¡ ³ª¿Ô´Ù.¹Ì±¹ ÆÛµà ´ëÇаú Ææ½Çº£ÀÌ´Ï¾Æ ´ëÇÐÀÇ ¿¬±¸ÆÀÀÌ 1988~2011³â¿¡ °ÉÃÄ ´Ù¼¼´ëÀÇ °ü·Ã ÀڷḦ ºÐ¼®ÇÏ°í Á¶»çÇÑ °á°ú´Ù. ¿¬±¸ÆÀÀº ÀÌ Á¶»ç¿¡ Âü¿©ÇÑ À̵éÀÌ °í±³ 1³â»ýÀÏ ¶§ºÎ...
¿øÁÖÅõµ¥ÀÌ  2013-08-12
[°Ç°­] ¹«Á», 3ÁÖ ÀÌ»ó ÁýÁßÄ¡·á ÇÊ¿ä
Çѱ¹³ë¹ÙƼ½º°¡ ÁøÇàÇÑ 'Çѱ¹ÀÎÀÇ ¹«Á»¿¡ ´ëÇÑ ÀÎ½Ä ¹× Ư¼º¿¡ ´ëÇÑ Á¶»ç°á°ú'¿¡ µû¸£¸é, ±¹³» ¹«Á» ȯÀÚÀÇ 10¸í Áß 9¸íÀº Ä¡·á¸¦ Áß´ÜÇÑ °æÇèÀÌ ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù.¿ì¸®³ª¶ó 18~54¼¼ ³²³à 1õ¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÁøÇàÇÑ À̹ø Á¶»ç¿¡¼­´Â 472¸í(47.2...
¿øÁÖÅõµ¥ÀÌ  2013-08-05
[°Ç°­] ´ç´¢º´°ú ¾È°úÁúȯ, Á¤±âÀû °Ë»ç·Î ¸Á¸·¹Ú¸® ¿¹¹æÇؾß
´ç´¢º´Àº ¹Ì¼¼Ç÷°ü¿¡ º¯È­¸¦ ÀÏÀ¸Å°´Â º¹ÀâÇÑ ´ë»ç¼º ÁúȯÀ¸·Î ´«¿¡ ¿µÇâÀ» ³¢Ä¡´Â Àü½ÅÁúȯ Áß °¡Àå Áß¿äÇÑ ÁúȯÀÌ´Ù.´ç´¢º´ ȯÀÚÀÇ 60%¿¡¼­ ´«¿¡ ÀÌ»óÀÌ ¹ß°ßµÇ¸ç, ½ÉÇÑ °æ¿ì ½Ç¸í¿¡ À̸£°Ô µÈ´Ù.½Ç¸íÀÇ ¿øÀÎÀ¸·Î´Â ´ç´¢¸Á¸·º´Áõ, ¹é³»Àå, ³ì³»Àå µîÀÌ ÀÖ´Ù....
±Ç¿µ°É ¼ºÁöº´¿ø ³»°ú Àü¹®ÀÇ  2013-08-05
[°Ç°­] ³ì³»Àå, Á¶±â ¹ß°ß¡¤Ä¡·áÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é ½Ç¸í À§Çè
°Ç°­ °ËÁøÀÌ º¸ÆíÈ­µÇ¸ç ¾È¾ÐÀ» ÃøÁ¤Çغ¼ ±âȸ°¡ ´Ã¾î³ª°í ÀÌ·Î ÀÎÇØ ³ì³»ÀåÀÌ Àǽɵȴٰí Çϸ鼭 ÀÚ¼¼ÇÑ Á¤¹Ð°Ë»ç¸¦ À§ÇØ ³»¿øÇϴ ȯÀںеéÀ» Á¾Á¾ º¼ ¼ö ÀÖ´Ù.¾È¾Ð°ú ¿¬°üÀÌ ÀÖ´Â ³ì³»ÀåÀ̶õ ´« ¾ÈÀÇ ¾Ð·Â(¾Ð·ÂÀÌ ³ô°Å³ª Á¤»ó ¾È¾ÐÀÎ °æ¿ìµµ ÇØ´çµÊ)¿¡ ÀÇÇØ ½Ã...
ÃÖÁß°ï ¿¬¼¼µå¸²¾È°ú ¿øÀå  2013-08-05
[°Ç°­] ¼ú¡¤¹ãÂü, ºÒ¸éÁõ ¾Ç¼øȯ ¿øÀÎ
±â¿ÂÀÌ ³ôÀº ¿©¸§¿¡´Â ´Ù¸¥ °èÀýº¸´Ù ¶¡À» ¸¹ÀÌ È긮´Â µî ±â·ÂÀÌ ¾àÇØÁö±â ¸¶·ÃÀÌ´Ù. ¿­´ë¾ß ¶§¹®¿¡ ¹ãÀáÀ» ¼³Ä¡°í ³ª¸é ÀÔ¸Àµµ ¾ø°í ÇÑ ³· Á¡½ÉÀ» ¸ÔÀº ´ÙÀ½¿¡´Â ÄÁµð¼ÇÀ» Á¶ÀýÇϱ⵵ Èû°ã´Ù. ÀÌ ¶§¹®¿¡ ÀÏÀÇ ´É·üÀÌ ¶³¾îÁö°í ±âºÐ±îÁö ¿ì¿ïÇØ Áö±â ½±´Ù.´õ±º...
¿øÁÖÅõµ¥ÀÌ  2013-07-29
[°Ç°­] ÀÏ°ú¼º °í°üÀý(¾ûÄ¡ °üÀý) È°¾×¸·¿°
¾Æħ¿¡ ÀÚ°í ÀϾ ÈÄ ¾ÆÀÌ°¡ °©Àڱ⠾ûÄ¡°¡ ¾ÆÇÁ´Ù¸ç °ÈÁö ¾Ê´Â´Ù. ÀÌ·± °æ¿ì ºÎ¸ð ÀÔÀå¿¡¼­´Â ´úÄÀ °ÆÁ¤ÀÌ µÇ°í ¿©·¯ °¡Áö ¾È ÁÁÀº »ó»óÀ» ÇÏ°Ô µÈ´Ù. ÀÌ°ÍÀº ´Ù¸¥ ¿øÀÎÀÌ À־ ±×·² ¼öµµ ÀÖÁö¸¸ ÀÏ°ú¼º °í°üÀý È°¾×¸·¿°À̶ó°í ÇÏ¿© Ưº°ÇÑ Ä¡·á ¾øÀ̵µ ...
Á¤ÂùÁ¾ ¼ºÁöº´¿øÁ¤Çü¿Ü°ú Àü¹®ÀÇ  2013-07-29
[°Ç°­] ¿©¸§ ÈÞ°¡Ã¶ ÇǺκ´
¿ÃÇØ ¿©¸§ À帶´Â À¯³­È÷ ±æ°í ºñ°¡ ¸¹ÀÌ ¿Ô´Ù. ¶Ç ¿©¸§¹æÇÐÀÌ µÇ°í º»°ÝÀûÀÎ ÈÞ°¡Ã¶ÀÌ¶ó ¿©ÇàÀ̳ª ¾ß¿µÀ» ÇÏ°Ô µÇ´Â ÀÏÀÌ ¸¹¾Æ ¿©·¯ °¡Áö ÇǺκ´À¸·Î ÇǺΰú¿¡´Â ȯÀÚ°¡ ¸¹´Ù.¿¹¸¦ µé¸é ªÀº ¿ÊÀ» ÀԱ⠶§¹®¿¡ ¹«¼ºÇÑ Ç®°ú ³ª¹«, ¹ú·¹ÀÇ Á¢ÃË °¡´É¼ºÀÌ ¸¹¾Æ¼­...
°­À±Ã¶ °­À±Ã¶ÇǺΰú¿øÀå  2013-07-29
[°Ç°­] '¿øÁÖ»ç¶û °È±â´ëÇàÁø' 200§° ´ëÀåÁ¤ Ãâ¹ß
2013³â ¿øÁÖ»ç¶û°È±â´ëÇàÁøÀÌ Áö³­ 27ÀÏ ½ÃÀ۵Š6¹Ú7ÀÏ°£ÀÇ ´ëÀåÁ¤¿¡ ¿Ã¶ú´Ù. ½ÅûÀÚ 80¿©¸í°ú Áö¿øÆÀ 20¿©¸í µî 100¿©¸íÀÌ ¿øÁÖ µÑ·¹±æ 200§°¸¦ °È°Ô µÈ´Ù. ÀÌµé ¸ðµÎ °Ç°­ÇÏ°í ¾¿¾¿ÇÏ°Ô ¿Ïº¸ÇØ ÀØÁö¸øÇÒ Ãß¾ïÀ» °¡½¿¿¡ »õ±â±æ ¹Ù¶õ´Ù. »çÁøÀº Áö...
¹Úµ¿½Ä ±âÀÚ  2013-07-29
[°Ç°­] ¿øÁÖº¸°Ç¼Ò, ¹«·á Ä¡¾ÆȨ¸Þ¿ì±â ½Ç½Ã
¿øÁֽú¸°Ç¼Ò°¡ ¿À´Â 22ÀϺÎÅÍ ³»´Þ 23ÀϱîÁö Àú¼ÒµæÃþ Àڳฦ ´ë»óÀ¸·Î ¹«·á Ä¡¾Æ Ȩ¸Þ¿ì±â¸¦ ÁøÇàÇÑ´Ù. ´ë»óÀº ÃʵîÇб³ 1~3Çг⠾Ƶ¿ Áß ±âÃÊ»ýÈ°¼ö±ÞÀÚ, Â÷»óÀ§, °á¼Õ°¡Á¤, ´Ù¹®È­°¡Á¤ ÀÚ³à µîÀ̸ç Ä¡¾ÆȨ¸Þ¿ì±â, ±¸°­°ËÁø, ºÒ¼ÒµµÆ÷, °³ÀÎÀÕ¼ÖÁú ±³À°ÀÌ...
¹Ú¼ºÁØ ±âÀÚ  2013-07-22
[°Ç°­] ¿ªÇҺдã-°¡Á· ±¸¼º¿øÀÇ ¿ªÇÒ ºÐ´ãÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù
¿äÁîÀ½ Æò¹üÇÑ °¡Á¤ÀÇ »óȲÀ» º¸¸é, ºÎ¸ð´Ô ¸ðµÎ ÀÏÀ» ÇÏ°í, ¾ÆÀ̵éÀº Çб³¿¡¼­ µ¹¾Æ¿Í ÇпøÀ» ´Ù´Ï¸ç ½º½º·Î¸¦ ì±â°í ³ª¸§ µ¶¸³ÀûÀ¸·Î Å°¿öÁö°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.ºÎ¸ð´Ô ¸ðµÎ Á÷Àå¿¡¼­ÀÇ ÀÏ¿¡ ½Ã°£À» ´õ ¸¹ÀÌ ¾µ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø°Ô µÇ¸é¼­ Áý¾ÈÀÏÀ̳ª ¾ÆÀ̸¦ µ¹º¸´Â ÀÏÀº ...
¹ÚÁ¤Àº À̽ŰæÁ¤½Å°ú ¿øÀå  2013-07-22
[°Ç°­] ¸ð±â, ³¿»õ·Î Ç¥Àû ã¾Æ
¹«´õÀ§°¡ ½ÃÀ۵Ǹ鼭 ¿©¸§Ã¶ ºÒû°´ÀÎ ¸ð±âµµ Á¡Á¡ ¸¹¾ÆÁö°í ÀÖ´Ù. ¸ð±â°¡ ¹°¸é µû°©°í °¡·Á¿ï »Ó ¾Æ´Ï¶ó Àü¿°º´¿¡ °É¸± ¼öµµ ÀÖ´Ù. ¸ð±â´Â ¸é¿ª·ÂÀÌ ¾àÇÑ ¾î¸°ÀÌ¿¡°Ô´Â Ä¡¸íÀûÀÎ À§ÇèÀÌ µÇ±âµµ ÇÑ´Ù.ƯÈ÷ ÀϺ»³ú¿°Àº ¹ÙÀÌ·¯½º¿¡ °¨¿°µÈ 'ÀÛÀº»¡°£Áý¸ð±â'°¡ »ç¶÷À»...
¿øÁÖÅõµ¥ÀÌ  2013-07-22
[°Ç°­] ±Ý¿¬¼­Æ÷ÅÍÁî 1±â ±¸¼º
±Ý¿¬¹®È­ Á¤ÂøÀ» À§ÇØ ¿øÁֽú¸°Ç¼Ò°¡ '±Ý¿¬ ¼­Æ÷ÅÍÁî'¸¦ ¿î¿µÇÑ´Ù.¿øÁֽú¸°Ç¼Ò´Â ½Ã¹ÎµéÀÇ ÀÚÀ²ÀûÀÎ ±Ý¿¬ Âü¿©¸¦ À§ÇØ Çлý°ú ¾î¸£½Å µî ÀÚ¿øºÀ»çÀÚ 85¸íÀ¸·Î ±¸¼ºµÈ 'Á¦1±â ±Ý¿¬¼­Æ÷ÅÍÁî'¸¦ ±¸¼ºÇß´Ù. ±Ý¿¬¼­Æ÷ÅÍÁî´Â ±¹¹Î°Ç°­ÁõÁø¹ý ½ÃÇà·É °³Á¤¿¡ µû¸¥ ±Ý¿¬±¸...
¹Ú¼ºÁØ ±âÀÚ  2013-07-22
[°Ç°­] ´Ù¸® ºÎÁ¾, ÇÏü ºñ¸¸ ¿øÀÎ
ÀÚ´Ù ÀϾ º¸´Ï Á¾¾Æ¸®°¡ ºÎ¾î ÀÖ¾î ´çȤÇØÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÌ ¸¹´Ù. ¿ì¸® ¸öÀÇ 70%´Â ¼öºÐÀ¸·Î ÀÌ·ç¾îÁ® Àִµ¥ »ýü ¸®µëÀÇ º¯È­·Î °ú´ÙÇÑ ¼öºÐÀÌ ¸ö¿¡ ÃàÀûµÇ¸é º×´Âº´(ºÎÁ¾)ÀÌ »ý±æ ¼ö ÀÖ´Ù. ´Ù¸® ºÎÁ¾À» ¹æÄ¡Çϸé ÇÏüºñ¸¸À¸·Î À̾îÁö°Å³ª °Ç°­¿¡ ¹®Á¦¸¦ ÀÏ...
¿øÁÖÅõµ¥ÀÌ  2013-07-15
[°Ç°­] ¼³»ç-¿øÀÎÆľÇÀÌ °¡Àå Áß¿ä
¼³»ç´Â ÈçÇÑ ¼ÒÈ­±â Áõ»óÀ¸·Î ÀϹÝÀûÀ¸·Î´Â ´ëº¯ÀÌ ¹±Àº °ÍÀ̶ó ÀÌÇØÇÏ°í ÀÖÁö¸¸ ¼ÒÈ­°ü³»¿¡¼­ ÀϾ´Â ¼öºÐ°ú ÀüÇØÁú À̵¿ º¯È­¿¡ ÀÇÇØ ´ëº¯ÀÌ °ú·®ÀÇ ¼öºÐÀ» ÇÔÀ¯ÇØ º¯ÀÇ ±»±â°¡ °¨¼ÒÇÏ°í ¹èº¯È½¼ö°¡ Áõ°¡ÇÏ´Â Áõ»óÀ¸·Î Á¤ÀǵȴÙ.¼³»ç´Â ±â°£¿¡ µû¶ó ±Þ¼º°ú ¸¸¼ºÀ¸...
±è´ö·æ ¼ºÁöº´¿ø ³»°ú Àü¹®ÀÇ  2013-07-15
[°Ç°­] ¿øÁÖ¿¡µµ Èí¿¬ºÎ½º »ý±ä´Ù
½Ã¿Ü¹ö½ºÅ͹̳Π¾Õ¿¡ 4õ¸¸¿øÂ¥¸® Èí¿¬ºÎ½º 1´ë°¡ ¼³Ä¡µÈ´Ù. 3.5×2.5m Å©±â·Î Æ÷ÅäÇöóÁ °ø±âÁ¤È­½Ã½ºÅÛÀ» ÀÌ¿ëÇØ ¿¬±â ¹× ¾ÇÃë Á¦°Å ±â´ÉÀ» °®Ãß°Ô µÈ´Ù.ÁÂ¿ì ¿ÜºÎ È«º¸ÆÇ¿¡ LED°¡ ºÎÂøµÅ Èí¿¬¿¡ ´ëÇÑ °æ°¢½ÉÀ» Àϱú¿ì´Â ¹®±¸¿Í ±¤°í°¡ Ç¥...
¹Ú¼ºÁØ ±âÀÚ  2013-07-15
[°Ç°­] ´ë»óÆ÷Áø - Á¶±â Ä¡·áÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é ÅëÁõ
´ë»óÆ÷ÁøÀ̶õ ´ë»óÀ̶ó´Â ¸»°ú Æ÷ÁøÀ̶ó´Â ¸» ±×´ë·Î ¸ö¿¡ ¶ì ¸ð¾çÀ¸·Î ¹°ÁýÀÌ »ý±â´Â º´À» ¸»ÇÕ´Ï´Ù. ´ë»óÆ÷ÁøÀº Ä¡·á´Â °£´ÜÇÏÁö¸¸ ÈçÈ÷ ÈÄÀ¯ÁõÀÎ ÅëÁõ ¶§¹®¿¡ ¹®Á¦°¡ µÇ´Â º´ÀÔ´Ï´Ù.¿øÀαÕÀº ¼öµÎ¸¦ ÀÏÀ¸Å°´Â ¹ÙÀÌ·¯½º¿Í °°Àº ¹Ù¸®¼¿¶ó Á¶½ºÅͶó´Â ¹ÙÀÌ·¯½ºÀÔ´Ï´Ù....
°íÀ»¿ë ¼ºÁöº´¿ø °¡Á¤ÀÇÇаú Àü¹®ÀÇ  2013-07-08
[°Ç°­] ¿ÜÀ̵µ¿° - ¹«¸®ÇÏ°Ô ±ÍÁö û¼ÒÇÏ¸é ¿°Áõ À§Çè ÀÖ¾î
³¯¾¾°¡ ´õ¿öÁö¸é¼­ ¼ö¿µÀåÀ» ã°Å³ª ¾ß¿Ü¿¡¼­ ¹°³îÀ̸¦ ÇÏ´Â ÀÏÀÌ Àæ¾ÆÁö°í ±Ó¼ÓÀ¸·Î ¹°ÀÌ µé¾î°¡´Â °æ¿ì°¡ ÈçÈ÷ »ý±ä´Ù. ÀÌ·² °æ¿ì ¹°À» Á¦°ÅÇϱâ À§ÇØ ¸éºÀÀ̳ª ÈÞÁö·Î ¹°À» ´Û¾Æ³»·Á°í ½Ãµµ¸¦ ÇÏ´Â ºÐµéÀÌ ÀÇ¿Ü·Î ¸¹´Ù. ±×·¯³ª °á·ÐºÎÅÍ ¸»ÇÏÀÚ¸é ÀÌ´Â ¸Å¿ì Àß...
µµÈ«¸² µµÈ«¸²À̺ñÀÎÈÄ°ú  2013-07-08
[°Ç°­] ½ºÆ÷Ã÷ À½·á º¸´Ù´Â º¸¸®Â÷
´þ´Ù. óÁö´Â ³·, Àá¸ø ÀÌ·ç´Â ¹ã¡¦. ¿©¸§¿¡ ¸öÀÌ Èûµç ÀÌÀ¯´Â ÁÖÀ§ ¿Âµµ¿¡ ¸ÂÃß±â À§ÇØ ½ÅÁø´ë»ç·®À» ´Ã¸®´Âµ¥´Ù ¶¡À» ÅëÇØ ¼öºÐÀÌ ¸¹ÀÌ ºüÁ®³ª°¡±â ¶§¹®Àε¥ Æ´Æ´ÀÌ ½Ã¿øÇÑ °÷¿¡¼­ ½¬°í ¹°À» ¸¹ÀÌ ¸¶½Ã´Â °ÍÀÌ ÃÖ¼±ÀÇ ´õÀ§ Å»Ãâ¹ýÀÌ´Ù.º¸Åë ü°ÝÀÎ »ç¶÷ÀÌ ¿ä...
¿øÁÖÅõµ¥ÀÌ  2013-07-08
¿©¹é
½Å¹®»ç¼Ò°³¤ý±â»çÁ¦º¸¤ý±¤°í¹®ÀǤýºÒÆí½Å°í¤ý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
°­¿øƯº°ÀÚÄ¡µµ ¿øÁֽà ¼­¿ø´ë·Î 158 5Ãþ(´Ü°èµ¿)  |   µî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2012³â 04¿ù 09ÀÏ  |  µî·Ï¹øÈ£: °­¿ø ¾Æ 00125  |  »ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£: 224-81-11892
¹ßÇàÀÎ : ½ÉÇü±Ô  |  ÆíÁýÀÎ : ¿À¿øÁý  |  ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 033)744-7114  |  Æѽº : 033)747-9914 |  Ã»¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ±è¿ø¹Î
Copyright © 2024 ¿øÁÖÅõµ¥ÀÌ. All rights reserved.