안예진(51·관설동) 시인의 시 ‘치악산 그리움’이 영어로 번역 돼 해외에 소개돼 눈길을 끌고 있다.

‘치악산 그리움’은 안 시인이 2018년 5월 주간 한국문학신문에 발표한 작품이다. 치악산을 배경으로 영원한 사랑을 맺은 임을 애타게 기다리는 마음이 담겨 있다. 특히 지난해에는 이종록 전북대 명예교수가 이 시에 곡을 붙여, 자신의 가곡집에 수록하기도 했다(본보 2019년 10월 12일 5면 보도).

국제계관시인연합 한국본부(United Poets Laureate International Korea Center)는 최근 'Poetry Korea' 제9호에 ‘Longing for Love in Chiak Mountain’이라는 이름으로 ‘치악산 그리움’을 번역해 수록했다. 번역은 국제PEN 한국본부 번역위원회 위원으로 활동 중인 김인영 문학박사가 맡았다.

국제계관시인연합은 미국에 본부가 있고 한국을 비롯한 전 세계 30개국에 지역본부를 두고 있다. 국제계관시인연합 한국본부는 그동안 1년에 한 차례씩 국내에서 발표된 좋은 시들을 영어로 번역해 'Poetry Korea'에 수록, 해외에 소개하고 있다.

현재 국제PEN 한국본부 이사로 활동 중인 허만길 문학박사는 “‘치악산 그리움’은 명시이자 훌륭한 가곡으로, 원주시가 지역 문화예술 행사에서 활용하다면 치악산과 원주를 알리는 데 큰 도움이 될 것”이라고 말했다.

한편 한국문학방송에서는 지난 6월 가곡 ‘치악산 그리움’을 인터넷 유튜브에 등재했다. 유튜브에서 ‘치악산 그리움 안예진’으로 검색하면 악보와 가사는 물론, 치악산을 배경으로 노래를 감상할 수 있다.