• ÆäÀ̽ººÏ ³×À̹öºí·Î±× À¯Åõºê ÀνºÅ¸±×·¥
±â»ç (Àüü 259°Ç)
[Á¤Ä¡] "Çѱ¹»çȸÀû±â¾÷ÁøÈï¿ø, ¿øÁÖ·Î ÀÌÀüÇؾß"
°æ±âµµ ¼º³²¿¡ À§Ä¡ÇÑ Çѱ¹»çȸÀû±â¾÷ÁøÈï¿øÀ» ¿øÁÖ·Î ÀÌÀüÇÏÀÚ´Â Á¦¾ÈÀÌ ³ª¿Ô´Ù. ¿øÁÖ°¡ »çȸÀûÇùµ¿Á¶ÇÕÀÇ ¸ÞÄ«·Î Æò°¡¹Þ°í À־´Ù. ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç Áß¾Ó ¼±´ëÀ§ »çȸÀû°æÁ¦À§¿øȸ°¡ Áö³­ 14ÀÏ »óÁö´ë â¾÷º¸À°¼¾ÅÍ¿¡¼­ °³ÃÖÇÑ ¡®Àü±¹¼øȸ »çȸÀû°æÁ¦ Á¤Ã¥¡¤°ø¾à °£´ãȸ...
ÀÌ»ó¿ë ±âÀÚ  2021-12-20
[Á¤Ä¡] ÀÌÀç¸í ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç ´ë¼±Èĺ¸ ¿øÁÖ ¹æ¹®
ÀÌÀç¸í ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç ´ë¼± È帰¡ Áö³­ 17ÀÏ ¿øÁÖ¸¦ ¹æ¹®Çß´Ù. ¿øÁÖ±â¾÷µµ½Ã ³» ½ÄÀ½·á±â¾÷ÀÎ ¼­¿ïF&B ¿øÁÖ°øÀåÀ» µÑ·¯º¸°í, Á÷¿øµé°ú °£´ãȸ¸¦ Çß´Ù.
ÀÌ»ó¿ë ±âÀÚ  2021-12-20
[Á¤Ä¡] "½Ã¹ÎÀÌ Áß½ÉÀÌ µÇ´Â µµ½Ã"
´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç ¼Ò¼ÓÀÎ °ûµµ¿µ(58) °­¿øµµÀÇÀåÀÌ Áö³­ 15ÀÏ ½Ãû ´Ù¸ñÀûȦ¿¡¼­ ±âÀÚȸ°ßÀ» ¿­°í, ³»³â Áö¹æ¼±°Å ¿øÁÖ½ÃÀå Ã⸶¸¦ ¼±¾ðÇß´Ù. °û ÀÇÀåÀº ¡°µµÀÇ¿ø, ±¹È¸ º¸Á°ü, µµÀÇÀåÀ» ¿ªÀÓÇϸç âÀÇÀûÀÎ ÃßÁø·Â°ú ÇàÁ¤ Àü¹®¼ºÀ» ÀÍÈ÷°í, Áß¾ÓÁ¤ºÎ¿Í °­¿øµµ, ...
ÀÌ»ó¿ë ±âÀÚ  2021-12-20
[Á¤Ä¡] °Ë»ç¡¤¹ý°ü ¼ººñÀ§ ¡°è½ÃÈ¿ 10³â
´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç ¼Û±âÇå ±¹È¸ÀÇ¿øÀÌ ¹ßÀÇÇß´ø ¡®°Ë»ç¡°è¹ý¡¯, ¡®¹ý°ü¡°è¹ý¡¯, ¡®°¡Á·°ü°èÀÇ µî·Ï µî¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü¡¯ÀÌ Áö³­ 9ÀÏ ±¹È¸ º»È¸ÀǸ¦ Åë°úÇß´Ù. ÀÌ¿¡ µû¶ó ¾ÕÀ¸·Î °Ë»ç¿Í ¹ý°üµµ ¼ººñÀ§¸¦ ÀúÁö¸¦ °æ¿ì ¡°è ½ÃÈ¿°¡ 3³â¿¡¼­ 10³âÀ¸·Î ¿¬ÀåµÈ´Ù. ¶ÇÇÑ, °¡...
ÀÌ»ó¿ë ±âÀÚ  2021-12-13
[Á¤Ä¡] Çõ½Å¡¤±â¾÷µµ½Ã Á¤ÁÖ¿©°Ç °³¼±
´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç À̱¤À硤¼Û±âÇå ±¹È¸ÀÇ¿øÀÌ °¢°¢ ÇàÁ¤¾ÈÀüºÎ·ÎºÎÅÍ ¿øÁֽà Çö¾È ÇØ°áÀ» À§ÇÑ Æ¯º°±³ºÎ¼¼ 17¾ï ¿ø¾¿ È®º¸Çß´Ù. À̱¤Àç ÀÇ¿øÀÌ È®º¸ÇÑ Æ¯º°±³ºÎ¼¼´Â ¿øÁÖ±â¾÷µµ½Ã¿¡ À§Ä¡ÇÑ »ù¸¶·ç°ø¿ø ¾ß¿Ü°ø¿¬Àå ¼³Ä¡»ç¾÷ 7¾ï ¿ø°ú µÎ²¨ºñÄ·ÇÎÀå ¼öº¯°ø¿ø Á¶¼º 10¾ï ¿ø...
ÀÌ»ó¿ë ±âÀÚ  2021-12-13
[Á¤Ä¡] ¿øÁÖ ¹Ì·¡ °ßÀÎ ½Å»ê¾÷ ±¹ºñ È®º¸
Á¦1±º¼öÁö¿ø»ç·ÉºÎ ÀÌÀü, ¿øÁÖ±³µµ¼Ò ÀÌÀüÀÌ ³»³â ÃʺÎÅÍ º»°ÝÈ­µÉ Àü¸ÁÀÌ´Ù. ³»³âµµ Á¤ºÎ ¿¹»ê¿¡ °ü·Ã ¿¹»êÀÌ ¹Ý¿µµÈ °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù. ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç À̱¤À硤¼Û±âÇå ±¹È¸ÀÇ¿øÀº ±¹È¸°¡ Áö³­ 3ÀÏ ÃÖÁ¾ ÀÇ°áÇÑ ³»³âµµ Á¤ºÎ ¿¹»ê¿¡ 1±º¼öÁö¿ø»ç·ÉºÎ¡¤¿øÁÖ±³µµ¼Ò ÀÌÀü...
ÀÌ»ó¿ë ±âÀÚ  2021-12-13
[Á¤Ä¡] ¼Û±âÇå ÀÇ¿ø, °ø¼öó¹ý °³Á¤¾È ´ëÇ¥ ¹ßÀÇ
´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç ¼Û±âÇå ±¹È¸ÀÇ¿øÀº °íÀ§°øÁ÷ÀÚ¹üÁ˼ö»çó(ÀÌÇÏ °ø¼öó)ÀÇ ¼ö»ç¡¤±â¼Ò·Î ÀÎÇØ ±¸±ÝµÆ´Ù°¡ ¹«ÁËÆÇ°áÀ» ¹Þ°Å³ª ¼ö»ç ´Ü°è¿¡¼­ ºÒ±â¼ÒóºÐÀ» ¹ÞÀº °æ¿ì Çü»çº¸»óÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï ¹ý·ü °³Á¤À» ÃßÁøÇÑ´Ù.Áö³­ 29ÀÏ ´ëÇ¥¹ßÀÇÇÑ ¡®°íÀ§°øÁ÷ÀÚ¹üÁ˼ö»çó ¼³Ä¡ ¹×...
ÀÌ»ó¿ë ±âÀÚ  2021-12-06
[Á¤Ä¡] À̱¤À硤¼Û±âÇå ÀÇ¿ø, ÇÕµ¿ ÀÇÁ¤º¸°íȸ
´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç À̱¤À硤¼Û±âÇå ±¹È¸ÀÇ¿øÀº ¿À´Â 4ÀÏ ¿ÀÈÄ3½Ã È£ÅÚÀÎÅͺҰí¿øÁÖ ÄÁº¥¼ÇȦ¿¡¼­ ÇÕµ¿ ÀÇÁ¤º¸°íȸ¸¦ °³ÃÖÇÑ´Ù. ¡®Å¬¶ó½º°¡ ´Ù¸£´Ù! ¿ì¸®µ¿³× ±¹È¸ÀÇ¿ø À̱¤À硤¼Û±âÇå ÇÕµ¿ ÀÇÁ¤º¸°íȸ¡¯¶ó´Â À̸§À¸·Î ÁغñÇÑ ÇÕµ¿ ÀÇÁ¤º¸°íȸ´Â 2020³â ÃѼ± ´ç½ÃºÎÅÍ ¿øÁÖ...
ÀÌ»ó¿ë ±âÀÚ  2021-12-02
[Á¤Ä¡] À̱¤Àç ÀÇ¿ø, ÀÏÀÚ¸® âÃâ, ÆÄ°ÝÀû Àμ¾Æ¼ºê Á¦¾È
´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç À̱¤Àç ±¹È¸ÀÇ¿øÀº ÀÏÀÚ¸® âÃâ ¼º°ú¸¦ Æ÷ÀÎƮȭ ÇØ ±â¾÷»ó¼Ó µî ºÎ´ãÀ» ³·ÃçÁÖ´Â Àμ¾Æ¼ºê Á¦µµ¸¦ Á¦¾ÈÇß´Ù. Áö³­ 23ÀÏ Áß¼Ò±â¾÷Áß¾Óȸ¿¡¼­ °³ÃÖÇÑ ¡®ÀÏÀÚ¸®´Â ÁöÅ°°í Áß¼Ò±â¾÷µµ »ì¸®ÀÚ¡¯´Â Á¦¸ñÀÇ Åä·Ðȸ¿¡¼­ ÀÌ°°ÀÌ Á¦¾ÈÇß´Ù. Â÷±â Á¤ºÎ¿¡ Á¦¾ÈÇÏ´Â...
ÀÌ»ó¿ë ±âÀÚ  2021-11-29
[Á¤Ä¡] ¼Û±âÇå ÀÇ¿ø, ±¹È¸ ´ëÇ¥·Î ±¹Á¦È¸ÀÇ ÁÖÀç
´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç ¼Û±âÇå ±¹È¸ÀÇ¿øÀÌ Áö³­ 24ÀÏ ´ëÇѹα¹ ±¹È¸¸¦ ´ëÇ¥ÇØ 36°³ ±¹°¡·Î ±¸¼ºµÈ ¾Æ½Ã¾ÆÅÂÆò¾ç ÁöÁ¤ÇÐÀû ±×·ì »çÀüȸÀǸ¦ ÁÖÀçÇß´Ù. ±¹Á¦ÀÇȸ¿¬¸Í(IPU) ÃÑȸ¸¦ ´ëºñÇϱâ À§ÇÑ »çÀüȸÀÇ·Î, ´ëÇѹα¹ ±¹È¸°¡ °³ÃÖÇßÀ¸¸ç, ¼Û ÀÇ¿øÀÌ ÁÖÀçÇß´Ù.»çÀüȸÀÇ¿¡´Â...
ÀÌ»ó¿ë ±âÀÚ  2021-11-29
[Á¤Ä¡] ¼Û±âÇå ÀÇ¿ø ´ëÇ¥¹ßÀÇ, Çõ½Åµµ½Ã Ưº°¹ý Åë°ú
´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç ¼Û±âÇå ±¹È¸ÀÇ¿øÀÌ ÀÛ³â 11¿ù ´ëÇ¥¹ßÀÇÇß´ø ¡®Çõ½Åµµ½Ã Á¶¼º ¹× ¹ßÀü¿¡ °üÇÑ Æ¯º°¹ý ÀϺΰ³Á¤¹ý·ü¾È¡¯ÀÌ ±¹È¸ º»È¸ÀǸ¦ Åë°úÇß´Ù. ÀÌ¿¡ µû¶ó ±¹°¡ ¶Ç´Â ÁöÀÚü°¡ ¼³¸³ÇÑ Áö½Ä»ê¾÷¼¾ÅÍÀÇ ½Ã¼³°ü¸®¡¤ºÐ¾ç¡¤ÀÓ´ë»ç¾÷À» Çõ½Åµµ½Ã ¹ßÀüÁö¿ø¼¾ÅÍ¿¡ À§Å¹ÇÒ ¼ö ÀÖ...
ÀÌ»ó¿ë ±âÀÚ  2021-11-15
[Á¤Ä¡] ´ëÀ嵿 Ư°Ë ¼ö¿ë ÇÇÄÏ ½ÃÀ§
±¹¹ÎÀÇÈû ¿øÁÖÀ» ´ç¿øÇùÀÇȸ(À§¿øÀå: ÀÌ°­ÈÄ)´Â ¸ÅÀÏ Ãâ±Ù½Ã°£´ë ¼º³² ´ëÀ嵿 ƯÇý ºñ¸®¸¦ ¹àÈ÷±â À§ÇØ ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´çÀÌ Æ¯°ËÀ» ¼ö¿ëÇÒ °ÍÀ» Ã˱¸ÇÏ´Â ÇÇÄÏ ½ÃÀ§¸¦ ÁøÇàÇÏ°í ÀÖ´Ù. À̵éÀº ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´çÀÌ Æ¯°ËÀ» ¼ö¿ëÇÒ ¶§±îÁö ÇÇÄÏ ½ÃÀ§¸¦ À̾ °èȹÀÌ´Ù.
ÀÌ»ó¿ë ±âÀÚ  2021-10-25
[Á¤Ä¡] ´ëÇÐ ³» ±â¾÷ È°µ¿ °¡´ÉÇØÁ³´Ù
´ëÇÐ ³»¿¡¼­ Á¦Ç° »ý»ê°ú ±â¾÷ È°µ¿ÀÌ °¡´ÉÇØÁ³´Ù. ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç À̱¤Àç ±¹È¸ÀÇ¿ø(¿øÁÖ °©)ÀÌ ÀÛ³â 11¿ù ´ëÇ¥¹ßÀÇÇÑ ¡®»ê¾÷ÁýÀûÈ°¼ºÈ­ ¹× °øÀå¼³¸³¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü °³Á¤¾È¡¯ÀÌ Áö³­ 29ÀÏ ±¹È¸ º»È¸ÀǸ¦ Åë°úÇÑ °Í.±â¾÷ÀÇ ¼ö¿ä·Î ´ëÇаú ¿¬±¸¼Ò¸¦ »ê¾÷´ÜÁö¿¡ ÁýÀûÇÏ...
ÀÌ»ó¿ë ±âÀÚ  2021-10-05
[Á¤Ä¡] ¼Û±âÇå ÀÇ¿ø ¹ßÀÇ ±º °³Çõ ¹ý¾È ±¹È¸ º»È¸ÀÇ Åë°ú
´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç ¼Û±âÇå ±¹È¸ÀÇ¿ø(¿øÁÖ À»)ÀÌ ¹ßÀÇÇß´ø ¡®±º»ç¹ý¿ø¹ý ÀϺΰ³Á¤¹ý·ü¾È¡¯ÀÌ Áö³­ 31ÀÏ ±¹È¸ º»È¸ÀǸ¦ Åë°úÇÔ¿¡ µû¶ó ´ë´ëÀûÀÎ ±º °³Çõ ¹ý¾ÈÀÌ ½ÃÇàµÈ´Ù.°³Á¤¾ÈÀº ¢¹Çö¿ª ±ºÀΡ¤±º¹«¿ø µîÀÌ ÀúÁö¸¥ ¼ºÆø·Â ¹üÁË ¢¹±ºÀÎÀÌ »ç¸ÁÇÑ »ç°ÇÀÇ ¿øÀÎÀÌ µÇ´Â ¹üÁË ...
ÀÌ»ó¿ë ±âÀÚ  2021-09-06
[Á¤Ä¡] À̱¤Àç ÀÇ¿ø, ±¹È¸ ¿Ü±³ÅëÀÏÀ§¿øÀå ³»Á¤
´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç À̱¤Àç ±¹È¸ÀÇ¿ø(¿øÁÖ °©)ÀÌ ±¹È¸ ¿Ü±³ÅëÀÏÀ§¿øÀå¿¡ ¿À¸¦ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´çÀº Áö³­ 25ÀÏ ÀÇ¿øÃÑȸ¿¡¼­ ÀÌ ÀÇ¿øÀº ¿Ü±³ÅëÀÏÀ§¿øÀå¿¡ ³»Á¤Çß´Ù. ¿À´Ã(30ÀÏ) ¿­¸®´Â ±¹È¸ º»È¸ÀÇ¿¡¼­ »óÀÓÀ§¿øÀå Àμ±ÀÌ ÀÇ°áµÇ¸é ÀÌ ÀÇ¿øÀº 21´ë ±¹È¸ ù °­¿ø...
ÀÌ»ó¿ë ±âÀÚ  2021-08-30
[Á¤Ä¡] Àç°³¹ß Á¤ºñ±¸¿ª È­Àç ¿¹¹æ °­È­
´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç ¼Û±âÇå ±¹È¸ÀÇ¿ø(¿øÁÖÀ»)Àº Àç°³¹ß ±¸¿ª, ¹«Çã°¡ ÆÇÀÚÃÌ, ÂÊ¹æ µî Á¤ºñ±¸¿ªÀÇ È­Àç ¿¹¹æÀ» À§ÇÑ ¡®¼Ò¹æ±âº»¹ý ÀϺΰ³Á¤¹ý·ü¾È¡¯À» ±¹È¸¿¡ Á¦ÃâÇß´Ù. Àç°³¹ß Á¤ºñ±¸¿ªÀÇ È­Àç ¿¹¹æ°ú ÀÔÁֹΠÁÖ°Åȯ°æÀÇ ¾ÈÀüÀ» ÇÑÃþ °­È­ÇÏ´Â ¹ý¾ÈÀÌ´Ù.ÇöÇà ¼Ò¹æ±âº»¹ýÀº...
ÀÌ»ó¿ë ±âÀÚ  2021-08-30
[Á¤Ä¡] ¿øÁÖ±³À°Áö¿øû, °ü°Ç¼±°Å ³í¶õ
¿øÁÖ±³À°Áö¿øûÀÌ ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´çÀ» Áö¿øÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ºñÃçÁö´Â ³»¿ëÀÇ °ø¹®À» Áö³­ 10ÀÏ °ü³» 9°³ Çб³ ¿î¿µÀ§¿øÀåµé¿¡°Ô Àü´ÞÇØ ¹°ÀǸ¦ ºú°í ÀÖ´Ù. ¡®¿»·ÎÄ«Æê ¼³Ä¡ ȯ°æÁ¤ºñ °èȹ¡¯À̶õ Á¦¸ñÀÇ °ø¹®À¸·Î, ¿»·ÎÄ«ÆêÀÌ ¼³Ä¡µÈ °ü³» 9°³ ÃʵîÇб³ÀÇ ¿»·ÎÄ«Æê º¸¼ö Çà...
ÀÌ»ó¿ë ±âÀÚ  2021-08-23
[Á¤Ä¡] ±³µµ¼Ò ÅÍ, ´ëÇ¥µµ¼­°ü¡¤Ã¼À°°ü À¯Ä¡ ÃßÁø
¹«½Çµ¿ ¿øÁÖ±³µµ¼Ò ÀÚ¸®¿¡ Áö¿ª ´ëÇ¥µµ¼­°ü°ú ¾î¸°ÀÌ Ã¼À°°ü À¯Ä¡°¡ ÃßÁøµÈ´Ù. ¶ÇÇÑ, ÇмºÃʱ³ Æ󱳿¡ °ø°øÀÓ´ëÁÖÅà °Ç¸³ÀÌ °ËÅäµÉ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. Áö³­ 12ÀÏ ¿øÁÖ½ÃÀÇȸ ¸ðÀӹ濡¼­ À̱¤À硤¼Û±âÇå ±¹È¸ÀÇ¿ø ÁÖÃÖ·Î ¿­¸° ¡®2022³â ¿øÁֽà ±¹ºñÈ®º¸ ´ë»ó»ç¾÷ ÃßÁø»çÇ×...
ÀÌ»ó¿ë ±âÀÚ  2021-08-17
[Á¤Ä¡] ¡°¿øµ¿ È­Àç Âü»ç, ´Ù½Å ¾øµµ·Ï¡±
Áö³­ 1¿ù 31ÀÏ ¿øµ¿³²»êÀç°³¹ßÁö±¸¿¡¼­ È­Àç°¡ ¹ß»ýÇØ 5¸íÀÇ »ç»óÀÚ°¡ ¹ß»ýÇÏ°í, Àç»êÀÌ Àü¼ÒµÇ´Â »ç°í°¡ ÀÖ¾ú´Ù. ÀÌ°÷Àº Àç°³¹ß Á¤ºñ±¸¿ªÀ¸·Î °ñ¸ñÀÌ Á¼¾Æ ¼Ò¹æÂ÷·® ÁøÀÔÀÌ ºÒ°¡´ÉÇß´ø °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ® ¾ÈŸ±î¿òÀ» ´õÇß´Ù.ÀÌ·¯ÇÑ »ç°í¸¦ ¸·±â À§ÇØ ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç ¼Û...
ÀÌ»ó¿ë ±âÀÚ  2021-08-02
[Á¤Ä¡] öµµ ¿ª»ç, ÇâÅä±â¾÷ ÀÔÁ¡
Áö¿ª ÇâÅä±â¾÷ÀÇ Ã¶µµ ¿ª»ç ÀÔÁ¡ ±âȸ¸¦ È®´ëÇÏ´Â ¹æ¾ÈÀÌ ÃßÁøµÈ´Ù. ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç ¼Û±âÇå ±¹È¸ÀÇ¿ø(¿øÁÖÀ»)Àº ÀÌ °°Àº ³»¿ëÀÇ ¡®Çѱ¹Ã¶µµ°ø»ç¹ý ÀϺΰ³Á¤¹ý·ü¾È¡¯À» Áö³­ 22ÀÏ ±¹È¸¿¡ Á¦ÃâÇß´Ù.ÇöÇà¹ý¿¡ µû¶ó Çѱ¹Ã¶µµ°ø»ç´Â ¿ª»ç ¾È¿¡ ÆǸŽü³ µî ÀÌ¿ë°´ ÆíÀǽü³...
ÀÌ»ó¿ë ±âÀÚ  2021-07-26
¿©¹é
½Å¹®»ç¼Ò°³¤ý±â»çÁ¦º¸¤ý±¤°í¹®ÀǤýºÒÆí½Å°í¤ý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
°­¿øƯº°ÀÚÄ¡µµ ¿øÁֽà ¼­¿ø´ë·Î 158 5Ãþ(´Ü°èµ¿)  |   µî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2012³â 04¿ù 09ÀÏ  |  µî·Ï¹øÈ£: °­¿ø ¾Æ 00125  |  »ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£: 224-81-11892
¹ßÇàÀÎ : ½ÉÇü±Ô  |  ÆíÁýÀÎ : ¿À¿øÁý  |  ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 033)744-7114  |  Æѽº : 033)747-9914 |  Ã»¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ±è¿ø¹Î
Copyright © 2024 ¿øÁÖÅõµ¥ÀÌ. All rights reserved.